زبان اسپانیایی یکی از پرکاربردترین و گسترده‌ترین زبان های در جهان محسوب می شود. دامنه کاربرد این زبان در غرب اروپا، تقریبا تمام امریکای جنوبی، مرکزی و بخش های از ایالات متحده امریکا است. این زبان یکی از زبان های اصلی سازمان ملل محسوب می شود که در ده ها کشور در جهان رسمی است.
دارالترجمه اسپانیایی وظیفه ارائه خدمات زبانی همچون ترجمه اسپانیایی را بر عهده دارد. یکی از موسساتی که در زمینه ترجمه از زبان های مختلف به اسپانیایی یا بالعکس فعالیت دارد، مجموعه مترجمان برتر است.
این مجموعه با ارائه خدمات ترجمه زبان های مختلف آسیایی و اروپایی همچون انگلیسی، فرانسه، روسی، ترکی، عربی و غیره، خدمات حرفه ای و تخصصی ترجمه اسپانیایی را نیز ارائه می کند. در ادامه، به خدمات ترجمه اسپانیایی توسط این موسسه اشاره می شود.
ترجمه رسمی توسط دارالترجمه اسپانیایی
ترجمه رسمی یکی از مهم ترین خدماتی است که یک دارالترجمه اسپانیایی باید ارائه کند. مهم ترین ویژگی ترجمه رسمی، صحت و درستی کامل آن و انطباق دقیق با متن مبدا است. باید توجه داشت ترجمه رسمی اسپانیایی باید حتما توسط مترجم رسمی انجام شود که مورد تایید قوه قضاییه و دادگستری باشد.
مدارکی که می توانند توسط دارالترجمه اسپانیایی ترجمه رسمی شوند شامل مدارکی می شوند که توسط ادارات دولتی، وزارت خانه ها یا سازمان ها ارائه شده باشند. مهم ترین این مدارک، شامل مدارک هویتی، تحصیلی و اسناد ملکی هستند.
مهم ترین اسناد تحصیلی و آکادمیک که می توانند توسط دارالترجمه اسپانیایی به صورت رسمی ترجمه شوند عبارت اند از: دانشنامه ها همچون لیسانس، فوق لیسانس و دکترا، ریزنمرات تحصیلی، مدارک فنی حرفه ای و غیره. باید توجه داشت نامه های مربوط به پذیرش تحصیلی مانند انگیزه نامه، توصیه نامه یا رزومه به صورت رسمی به اسپانیایی ترجمه نمی شوند.
مدارک هویتی که می توانند از طریق دارالترجمه اسپانیایی ترجمه شوند نیز شامل شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه، گواهی های ولادت و فوت و غیره هستند. همچنین هر مدرکی که توسط سازمان اسناد و املاک کشور صادر شود، می تواند به صورت رسمی ترجمه اسپانیایی شود، همچون اسناد ملکی، اجاره نامه، قولنامه، و غیره.
مدارکی که توسط مترجم رسمی اسپانیایی و دارالترجمه اسپانیایی ترجمه شوند، می توانند تاییدیه یا مهر قوه قضاییه و وزارت خارجه را نیز داشته باشند. لازم به توضیح است که نرخ ترجمه رسمی و غیر رسمی متفاوت است و این نرخ را قوه قضاییه تعیین می کند.
ترجمه تجاری توسط دارالترجمه اسپانیایی
یکی دیگر از مهم ترین تقاضاها در دارالترجمه اسپانیایی، خدمات ترجمه برای شرکت های بازرگانی است. این شرکت ها معمولا با کشورهای امریکای لاتین یا اسپانیا در ارتباط هستند و مکاتبات خود را به زبان اسپانیایی انجام می دهند.
دارالترجمه اسپانیایی معمولا دو دسته راه حل خدمات ترجمه برای این شرکت ها ارائه می کند:
- ترجمه مکاتبات و قراردادها: مترجم اسپانیایی در این زمینه متون مربوط به مکاتبات، کاتالوگ ها، قراردادها، فاکتورها و بارنامه و غیره را به اسپانیایی یا از آن ترجمه می کند.
- ترجمه همزمان: این نوع خدمات که ترجمه شفاهی نیز نامیده می شود، از مهم ترین دسته خدمات ترجمه محسوب می شوند. مترجم همزمان اسپانیایی در جلسات میان طرف های تجاری حضور می یابد و صحبت های طرفین را برای هم ترجمه می کند. مترجم باید به مکالمه هر دو زبان تسلط کامل داشته باشد. علاوه بر آن باید اصطلاحات و لغات تخصصی تجاری را بداند.
ترجمه اسپانیایی توسط مترجمان برتر
مجموعه مترجمان برتر ارائه کننده خدمات نوین زبانی است. این شرکت، خدمات ترجمه و تولید محتوا به زبان های مختلف را ارائه می کند. یکی از مهم ترین و پرتقاضا ترین زبان ها در این موسسه، زبان اسپانیایی است. تمام مترجمان از جمله مترجمان اسپانیایی این مجموعه دارای سابقه و تجربه بالا و همچنین تسلط قابل قبول روی جفت زبانی هستند که ترجمه می کنند.
لازم به توضیح است، یکی از مهم ترین فاکتورهایی که این موسسه را برجسته می کند، ویرایش پروژه ها پس از انجام آن توسط مترجم است. هنگامی که پروژه ترجمه اسپانیایی تمام می شود، متن به ویراستار حرفه ای ارجاع داده شده تا از بروز هرگونه خطا یا ایراد نگارشی جلوگیری شود.
در صورتی که نیاز به ترجمه اسپانیایی دارید، می توانید پروژه خود را برای مجموعه مترجمان برتر ارسال کنید. کارشناسان این شرکت در اسرع وقت پروژه را بررسی کرده و با شما تماس می گیرند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر