ترجمه تایلندی به فارسی و بالعکس
تایلند یک کشور در جنوب شرقی آسیا است و زبان رسمی این کشور تایلندی است. بیشتر مردم تایلند به زبان تایلندی صحبت می‌کنند، اما گویش های قومی و منطقه ای بسیاری نیز در نقاط مختلف این کشور وجود دارد. زبان تایلندی یکی از قدیمی ترین زبان های شرقی است.
نام تایلند در زبان محلی برگرفته از دو لغت Thai و land است که به ترتیب به معنی "آدم های آزاد" و "سرزمین" هستند. زبان تایلندی دارای الفبای خاص خود است که شامل 44 حرف است. این الفبا به سه بخش تقسیم می شود: حروف صدادار، حروف بی صدا و حروف خاص.
زبان تایلندی در تایلند و کشورهای همسایه مانند لائوس، کامبوج و میانمار به عنوان زبان رسمی و محاوره ای استفاده می شود. همچنین، زبان تایلندی برای مسافرانی که به تایلند سفر می کنند، بسیار ضرورت‌بخش است و آموزش آن می تواند به آنها در ارتباط با مردم محلی و درک بهتر فرهنگ و تاریخ این کشور کمک کند.
تایلند به عنوان یکی از مقاصد گردشگری، اقتصادی و مهاجرتی از جمله کشور های مهمی است که فهمیدن زبان آنها ضرورت پیدا می کند.
از اینرو مردم کشور ها به‌خصوص کشور های آسیایی برای برقراری ارتباط و همچنین ترجمه اسناد، مدارک و متون تایلندی به ترجمه این زبان نیاز پیدا می کنند.
در ایران نیز ترجمه تایلندی از اهمیت بالایی برخوردار بوده و از جمله پیش‌نیاز ها برای کسانی است که قصد مهاجرت، تحصیل و یا انجام فعالیت های اقتصادی با این کشور را دارند. مرکز ترجمه مترجمان برتر با بهرگیری از مترجمان نیتیو و زبده تایلندی خدمات ترجمه این زبان را فراهم آورده است.
نکات مهم و اساسی در ترجمه تایلندی
مترجمان برتر برای اینکه ترجمه های صحیح و دقیقی را به مشتریان تحویل دهند ملزم به رعایت یک سری نکات اساسی هستند که در ذیل آمده است:
- رعایت دستور زبان و نکات گرامری: مترجم باید دستور زبان و نکات گرامری را رعایت کند
- استفاده از ترجمه معنوی: ترجمه معنوی بهترین نوع ترجمه است که علاوه بر اینکه منطبق با متن مبدا می باشد، به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن توجه می گردد و عباراتی که معنای یکسانی دارند از زبان مقصد انتخاب و استفاده می‌شوند
- استفاده از الفبای تایلندی: زبان تایلندی دارای الفبای خاص خود است که باید در ترجمه به آن توجه شود
- رعایت فرهنگ و تاریخ تایلند: در ترجمه به زبان تایلندی، باید به فرهنگ و تاریخ این کشور نیز توجه شود تا ترجمه به درستی و با دقت انجام شود
بنابراین، مترجمان برتر برای ترجمه به زبان تایلندی، با رعایت دستور زبان و نکات گرامری ترجمه های دقیق و صحیحی را برای مشتریان گرامی ارائه می دهند.
کاربرد های ترجمه تایلندی به فارسی و بالعکس
ترجمه به زبان تایلندی و از زبان تایلندی به فارسی در بسیاری از موارد نیاز می شود. برخی از کاربردهای ترجمه به زبان تایلندی به فارسی و بالعکس عبارتند از:
- ترجمه متون تجاری و تبلیغاتی
- ترجمه مقالات و کتب علمی
- ترجمه مستندات و مدارک رسمی
- ترجمه مکاتبات رسمی و غیررسمی
- ترجمه متون گردشگری و تفریحی
عوامل تاثیرگذار بر قیمت ترجمه تایلندی
هزینه ترجمه فارسی به تایلندی تحت تأثیر عوامل مختلفی از جمله تعداد کلمات، موضوع متن، فرمت متن، مهارت مترجم و زمان تحویل ترجمه می باشد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر