ترجمه انگلیسی به کوردی
زبان کوردی یکی از زبان های پرگویشور خانواده زبانی هند و اروپایی و زیر رده هند و ایرانی است. با وجود این که این جمعیت 40 میلیون نفر دارای کشور مستقلی نیستند اما تاثیرگذاری زیادی در خاورمیانه دارند. به همین خاطر یکی از مهم ترین جفت زبان های ترجمه در این ناحیه، ترجمه انگلیسی به کوردی است.
مجموعه مترجمان برتر یک موسسه ترجمه در غرب تهران است که علاوه بر ارائه خدمات ترجمه زبان های مختلف، خدمات ترجمه انگلیسی به کوردی را نیز ارائه می کند. مترجمان این مجموعه از جمله مترجمان کوردی دارای سابقه بالا و قابل قبول در زمینه ترجمه این زبان به انگلیسی و بالعکس هستند. در ادامه به بررسی خدمات ارائه شده در زمینه این زبان توسط مترجمان برتر پرداخته می شود.
خدمات ترجمه انگلیسی به کردی با بهترین کیفیت. ►
زبان کوردی و دامنه آن
اقوام کورد از اقوام قدیمی ایرانی هستند که جغرافیای زندگی آن ها میان چندین کشور در خاورمیانه پرداکنده شده است. با وجود این که مردم کورد دارای کشور مستقلی نیستند اما حدود 40 میلیون گویشور دارند. این جمعیت در کشورهای ایران، عراق، ترکیه و سوریه زندگی می کنند. همچنین اقلیت های کورد در ارمنستان و جمهوری آذربایجان نیز حضور دارند.
زبان کوردی دارای لهجه های متعدد است، بعضی از معروف ترین آن ها عبارت اند از: سورانی، کرمانجی، لکی، ایلامی و غیره. زبان رسمی در اقلیم کردستان عراق، لهجه کوردی سورانی است.
با تمام این اوصاف، زبان کوردی در اقلیم کردستان عراق زبان رسمی است و دارای آیین نگارش و الفبای مخصوص به خود است. تمامی نامه نگاری ادارات و مکاتابات مربوطه در این ناحیه از عراق به خط و زبان کوردی انجام می شود. لذا در چنین شرایط برای حفظ ارتباطات خارجی ترجمه انگلیسی به کوردی اهمیت می یابد.
مهم ترین موارد کاربرد ترجمه انگلیسی به کوردی
با توجه به رونق تجارت در اقلیم کوردستان عراق و خودمختاری این منطقه در بحث بازرگانی و همچنین جمعیت بالای آن که موجب شده بازار مصرف مناسبی باشد، ترجمه انگلیسی به کوردی برای تاجران و بازرگانان اهمیت ویژه ای پیدا می کند. شرکت های بازرگانی فعال در این منطقه مدام در حال صادرات و واردات هستند و از شرکت های بین المللی خرید می کنند.
مکاتبات تجاری میان این شرکت ها باید توسط مترجمی که به لغات تجاری آشناست ترجمه شود. به خصوص در میان جفت زبان های مورد استفاده در این ناحیه، ترجمه انگلیسی به کوردی بسیار برجسته است. این بخش از خدمات ترجمه به کمک شرکت های تجاری بین المللی می آید تا اسناد خود همچون قراردادها، بارنامه ها، کاتالوگ و غیره را از انگلیسی به کوردی ترجمه کنند.
ترجمه انگلیسی به کوردی به صورت همزمان
یکی از شاخه های پرکاربرد در این بحش خدمات، ترجمه همزمان یا شفاهی است. ترجمه انگلیسی به کوردی یا بالعکس نیز می تواند به صورت ارائه شود که در آن مترجم صحبت های طرفین را به زبان های یکدیگر ترجمه می کند. البته ترجمه همزمان در محیط های دیگر مانند سازمان های علمی و سیاسی نیز کاربرد قابل توجهی دارد.
مترجم همزمان باید تسلط بالایی روی مکالمه هر دو زبان داشته باشد. مثلا مترجم همزمانی که مسئول ترجمه انگلیسی به کوردی است باید واژگان موضوع جلسه را در هر دو زبان انگلیسی و کوردی بشناسد و.به صورت آنی و همزمان برای طرفین معنا کند. مترجم همزمان فرصت مراجعه به لغت نامه را ندارد، لذا باید حداکثر تسلط را برای عبارات مختلف زبان های مورد استفاده در جلسه داشته باشد.
خدمات ترجمه انگلیسی به کوردی توسط مترجمان برتر
مجموعه حرفه ای مترجمان برتر یکی از خلاق ترین و معتبرترین دفاتر ارائه کننده خدمات ترجمه است. این شرکت با پوشش زبان های مختلف خاورمیانه همچون ترکی، عربی و کوردی، خدمات ترجمه جفت زبان های متنوع مانند ترجمه انگلیسی به کوردی را نیز ارائه می کند.
تمام مترجمان مشغول در این موسسه زبانی، دارای سابقه بالا و تسلط و آشنایی با متنی هستند که آن را ترجمه می کنند. همچنین تمام متون ترجمه شده توسط این شرکت توسط ویراستاران ویرایش می شود تا کیفیت کار حفظ شود. همچنین نرخ هزینه خدمات ترجمه در این مجموعه از جمله ترجمه انگلیسی به کوردی بسیار پایین و قابل مقایسه با دارالترجمه های مشابه است.
در صورتی که تمایل دارید پروژه ترجمه انگلیسی به کوردی شما توسط مجموعه مترجمان برتر انجام گیرد، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر درباره روند کار و نرخ مجموعه با کارشناسان مترجمان برتر تماس بگیرید.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر